我是英国人学着中文。我没有中文老师，没有中文课程，我只学在网上。
自学可能很寂寞, 不过我会在chinesepod跟别的学生谈话。 有时我也在网上跟中国人聊天 （你好Ellen，Keyu ：））。 我的中文写作还不太好,所以我将写很多错误。 请你们帮我一下，我认为越写越好。
因为我的中文不太好， 所以你可能不明白了我的意思。你可以看我的英文翻译。英文(English)
2007年2月1日 纠正版本
我是英国 人，在学中文。我没有中文老师，也没有参加( 任何)中文课程，我只在网上学。
自学可能很寂寞，不过我会在 chinesepod上跟别的学生交流。有时，我也在网上跟中国人 聊天（Ellen, Keyu，你们好）。我的中文写作还不太好，所以会犯很多错 误，请你们帮我纠正，我相信我会越写越好的。
因为我的中 文不太好，所以你可能不明白我的意思。如果你不明白，可以看我的英文翻译。纠正解释 (correction explanation)
Twitter 更新
10 评论:
你好Chris!
我是美国人，也学中文。我也用 Chinesepod 学中文。好像你的中文比我的一样。我平常听初级的课。你呢？再见!
你好Jonathan，
你经常听初级课程，真的吗？
那么你写得太好了。
我常常听中级课。我开始学汉字比较晚。
我自己认为听中文比写中文很难。
谢谢你的评论。
下次再见。
Chris-
我有时听中级课，但是我一点都不懂！我很高兴John P. 那个中级的课说很多英文！你住在哪个成里？
Hey Chris!
加油!
Max 谢谢你！
Jonathan 对不起，上面我写得不对。我的意思是，听中文比写中文很容易，不是听中文比写中文很难。不好意思！
我听中级，也听中高级，我明白了很多。我也用很多别的'学东西'（study resources 中文怎么说？）。
下个星期在我的英文的博客，我可以解释比较好的。
Chris,
Congratulations on your Chinese blog!
I have one suggestion on your first sentence. It is perfectly correct. But since this is a sentence that you would probably use very often. I suggest you to polish it up a bit.
For example, I find it more natural to say "我是一个英国人,我正在学中文。"
Looking forward for more posts from you!
Hi edwin, I think "我是一个英国人,我正在学中文。" is correct. ：）
However, I do not think the second "我" is necessary here because there is a comma("，")。 If you replace "，" with "。", then I exactly agree with you.
I hope it may be helpful.
Chris, 晚上好！你说曹操曹操就到，互联网这个东西实在是很神奇，我经常留意大家在网络上公布的各种消息。
真心地祝贺你和Bazza终于有了属于你们自己的中文部落格。写的时候，不要怕写错，我们现在是学习阶段，所以什么都可以，也不要像有些留comment给你的人那样picky.多了一个逗号，少了一个句号不是问题的关键，关键是你要敢什么都说，尽量说，拼命地说。错误这个东西嘛，连中国人自己都会写错的，你理解我的意思吗？我真的很高兴更多人投入到中文学习之中，其实我跟你们一样，中文也是我的第二语言。
继续努力！
study resources
中文叫做："学习资源"
Study: 学习
resources:资源
BY Shih, Taiwan
发表评论